Quand mon maître nous a quitté
C’est tout Bahia qui a pleuré
Iaia ioio*
Iaia ioio iaia ioio

O gamin avec qui as tu appris (2x)
à jouer capoeira
Celui qui m’a enseigné est déjà mort (2x)
Son nom est gravé
Dans la terre où il est né
Salut à maître bimba
Salut à l’île de maré
Salut au maître qui m’a enseigné
La malice de se battre avec les pieds
Iaia ioio
Iaia ioio iaia ioio

Mandingueiro
Je viens de malé bolência
Il était agile mon mestre
Qui jouait selon la cadence
Du rythme du Berimbau
Salut au maître bimba
Créateur de la Regional
Salut au maître bimba
Iaia ioio
Iaia ioio iaia ioio

Il m’a appris la Meia-lua
Le martelo, rabo- de- arraia
Il jouait au bas de la pente
De nombreuses fois au bord de la plage
Salut à São salvador
A l’île de maré
Salut au maître qui m’a enseigné,
La magie de se battre avec les pieds
Iaia ioio

Iaia ioio iaia ioio


* Iaia et Ioio sont les abréviations de Sinha et Senhor, les patrons des fazendas, donc les propriétaires colons qui possédaient des esclaves.